Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
Em muốn gặp anh, nhưng lại không thể gặp được.
Em cảm thấy sao cô đơn quá
ienaino iitaino CHANCE nogashite bakari
Không thể nói với anh nhưng em rất muốn nói ra.
Em đã để cơ hội trôi đi mất
datte datte tsubasa hiroge futari de
Dù thế, dù như thế...
Em muốn dang rộng đôi cánh bên anh
sora wo MARATHON yume wo UNISON shitai
bay mãi, ngang qua bầu trời với anh
...và cùng chung giấc mơ với chính anh đó.
Translator
jofori89
hora CATCH YOU CATCH YOU
Nào, ôm anh, hãy ôm lấy anh
CATCH ME CATCH ME matte
...hãy ôm lấy em, ôm lấy em, chờ mong em.
Catch You Catch Me Thể hiện: Gumi
kotchi wo muite suki dato itte
Hãy nhìn lại đây và nói với em lời yêu em.
sou NICE TO MEET YOU
Phải rồi, gặp anh thật vui
GOOD TO SEE YOU kitto
gặp anh thật tuyệt vời, chắc chắn như thế.
watashi no omoi anata no HEART ni
Hãy để những xúc cảm của em về anh
tonde tonde tonde ike
bay, bay, bay tới nơi trái tim anh.
ko-i-shi-te-ru!
Em thấy yêu anh rồi!
Tomoyo, chân cậu sao vậy?
Chỉ là bong gân thôi.
Có đâu không?
Không, giờ thì không.
Tuy nhiên thầy giáo bảo mình không nên chạy trong cuộc thi maratong.
Thế thì ngại quá.
Ừ.
Nhưng giờ...
...mình có thể quay cảnh Sakura chạy bao nhiêu mình muốn!
Vòng cuối!
Được rồi.
Cuộc thi Maratong của Sakura
Sakura chạy nhanh thật đấy.
Mình chắc là lần thứ hai...
Sakura lại sắp thắng cuộc thi maratong hàng năm rồi.
Không dễ như thế đâu.
Cuộc thi martong năm nay, cả tôi và anh Shaoran sẽ lần lượt về đích.
Ở trường cũ tại Hồng Kông, anh Shaoran và tôi luôn là người chiến thắng.
Xem ra hai người về đầu và thứ hai là của lớp chúng ta rồi.
Cậu chạy nhanh thật, Li.
Shaoran!
Mei Ling.
Xem ra cuộc thi chạy lần này, Shaoran là trận so tài giữa hai ta.
Mei Ling, cậu cũng chạy maratong giỏi hả?
Tôi giỏi ư?
Cậu nghĩ cậu đang nói về ai thế?
Cậu sẽ phải khóc suốt dọc đường khi cậu chạy sau tôi ở mọi cuộc đua.
Tại sao tôi lại khóc?
Cậu sẽ khóc vì sự thất bại.
Nhưng mà, Mei Ling, em đã tham gia chạy đường dài bao giờ chưa?
Năm vòng quanh đường đua, giống như tốp trước đó.
Hãy giữ nhịp châ của các em trong khi chạy nha.
Vâng.
Nào, giờ thì... vào vạch xuất phát
Sẵn sàng
Chạy
Cậu ấy nhanh thật.
Con bé...
Họ sẽ bị "choáng" khi thấy mình chạy.
Mình xong rồi.
Mei Ling!
Không thể hơn được nữa...
Ồ, thật dễ chịu!
Here.
Cảm ơn cậu.
Mei Ling, giờ cậu ổn chứ?
Tôi chỉ thấy không khỏe hôm nay thôi.
Tôi chưa bao giờ chạy đua thua một ai trừ anh Shaoran.
Đua ư? Đoạn dài nhất em từng chạy là 100 m mà!
Em phải chạy maratong khác với cách khi em chạy 100 m chứ.
Tại sao cơ? Giống nhau mà... Anh vẫn chỉ chạy thôi mà.
Làm sao mà mình chạy nhanh hơn Sakura và Yamazaki được nhở?
Dĩ nhiên, cậu phải tập luyện cho bản thân.
Sẽ có hiệu qủa hơn nếu cậu tập chạy maratong ở độ cao.
Độ cao ư? Như là ở trên núi hả?
Ừ.
Những người chạy maratong thường tập luyện ở trên đỉnh núi như núi Phú Sĩ.
Thậm chí ngọn núi cao nhất thế giới cũng...
...có người trèo lên và tập chạy trên ấy.
Chúng ta không có núi cao như thế ở Tomoeda này...
Những đối thủ maratong hàng đầu cũng là những người leo núi hàng đầu đó.
Cậu ta lại bắt đầu, Yamazaki nói xạo đó.
Đó là chuyện xạo ư?
Nhưng sự thật thì tập luyện là quan trọng lắm.
Ừ, mình sẽ cố.
Tập luyện hở?
Con no rồi ạ.
À Sakura, cuộc thi maratong của con vào thứ sáu là phải không?
Vâng.
Năm ngoái con đã thắng phải không nhỉ?
Lúc nào lớp của nhóc bắt đầu chạy?
Tụi em bắt đầu sau khi ăn trưa xong.
Rồi...
Anh nghĩ anh sẽ ngó qua lúc đó.
Anh chỉ có tiết học vào sáng hôm đó.
Anh Yukito không biết có đến không ạ?
Từ khi cậu ấy tham gia tiết của anh, cậu ấy ấy không còn tiết học khác nữa.
Nhóc sẽ chạy ở đâu?
À, tụi em sẽ chạy một vòng quanh đường chạy, rồi vào trong công viên Chim cánh cụt.
Tụi em sẽ ra khỏi công viên...
...và vòng tại chỗ con phố có rặng cây anh đào.
Tiếp đó tụi em qua thư viện...
và qua công viên rồi vòng lại về trường.
Thế cơ à.
Người ta nói nó chừng 2,5 km.
Nhưng mà em thích chạy.
À há. Sakura, nhóc tập luyện hàng ngày mà.
Mỗi sáng, nhóc chạy đến trường toàn bộ sức lực của mình.
Nhóc biết mà, "Em ngủ dậy muộn!!"
Yuki cũng bị bất ngờ. Cuối cùng nhóc vẫn bắt kịp xe của anh.
Em no rồi.
Em đi đâu thế?
Luyện tập cho cuộc thi maratong.
Không nên đâu.
Tại sao?
Shaoran, don't you want to cross the finish line with me?
Cô Mei Ling, sẽ tốt hơn nếu không cố gắng tập luyện sau khi ăn
...hoặc cháu sẽ làm dạ dày bị co thắt đó.
Cháu sẽ ổn thôi.
Shaoran, anh là đồ ngốc.
Đau bụng rồi
Cháu không muốn mình bị lạnh chứ.
Cách thở như thế nào ạ?
Phải rồi, hít hít thở thở, thở phải nhịp nhàng.
Và có lẽ chạy chậm đi một chút sẽ tốt hơn.
Chậm hơn ư?
Phải, để giữ chút sức cho đến khi về đích.
Khi cháu thấy vạch đích, cháu có thể dùng tất cả sức lực đã dự trữ.
Cảm ơn ông Wei. Cháu sẽ thử xem sao.
Xin hãy để lời cảm ơn cho cậu Shaoran.
Cậu Shaoran nói cậu ấy muốn chỉ cho cháu làm sao
...để chạy đua đường dài, Mei Ling à.
Anh Shaoran!
Mình ghĩ là mình có thế hoàn thành việc này.
Những người dẫn đầu cuộc đua khối lớp 4 đã quay lại!
Ai là người dẫn đâu đây!? Đó là Li Shaoran và Li Mei Ling của lớp số 2!
Anh Shaoran...
Mei Ling...
Shaoran và Mei Ling đã cùng về đích để lần luợt chiến thắng.
Trường tiểu học Tomoeda Cuộc thi chạy Maratong
Kinomoto!
Hôm nay tôi đã là người khác mọi hôm.
Tôi vừa hồi sinh rồi.
Cậu có thể bắt kịp tốc độ của tôi không đó?
Có phải đó là niềm tin không?
Mình cho là cậu ấy có kế hoạch gì đó.
Sakura!
Anh Yukito!
Hãy cố hết sức nhá. Anh sẽ cổ vũ cho em hết mức anh có thể!
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Tất cả các thành viên khối 4 hãy đến ngay khu xuất phát.
Rồi, tụi anh sẽ ở chỗ quay vòng. Hãy cố hết sức nha!
Vâng.
Đừng có rong chơi khi nhóc đang chạy đó.
Cố hết sức nhá.
Vâng.
- Đi thôi. Ừ, tạm biệt.
Gì thế anh Shaoran?
Đừng vượt lên trên nhiều quá lúc khởi đầu.
Em hãy bắt đầu tăng tốc dần sau chỗ vòng.
Ừ, cùng về đích chứ?
Phải.
Chúng ta sắp bắt đầu rồi.
Ở đó thế nào?
Ổn cả... Mình đang bay phía trên thành phố.
Trời trong, nhiệu độ hơi dưới mức bình thường với gió nhẹ
...đây là ngày lý tưởng cho chạy maratong.
Chú ý.
Vào chỗ
Sẵn sàng
Dẫn đầu là tên chibi và đứa chibi!
Sakura đang làm gì thế? Tại sao cậu ấy không vượt tụi nó đi.
Mình chẳng mệt gì hôm nay hết.
Mình nghĩ đã luyện tập kỹ càng rồi.
Và mình sẽ ở ngay sau anh Shaoran thôi.
Họ đến chưa nhỉ?
Mình nghĩ phải một lúc nữa.
Chỗ này là góc hoàn hảo.
Kero-trên-trời Giờ ai dẫn đầu thế?
Tên chibi. Đứa chibi tiếp sau đó. Sakura đang xếp thứ ba.
Sakura! Thể hiện hết khả năng đi!
Mình chả nhìn thấy gì hết.
Mình nghĩ sẽ đợi ở công viên vậy.
Sakura cố lên!
Chúng nó chạy cũng hơi nhanh đó nhỉ?
Ừ, tốc độ nhanh thật.
Ở kiểu đó, chúng nó sẽ bị mệt vào nửa thứ hai mất thôi.
Naoko! Cậu làm được mà!
Rồi theo tụi nó thôi.
Phải rồi.
Cậu không nghĩ thế là kì cục sao?
Ờ
Gì thế hả?
Từ lúc chúng ta qua chỗ vòng xuyến
chúng ta chả thấy ai đến gần chúng ta để vượt lên cả.
Chắc tất cả bọn họ đều những người lề mề.
Mình không nghĩ chúng ta bứt lên quá xa đâu
Chỉ là anh Shaoran và tôi quá nhanh thôi.
Mặc dù chúng tôi có thêm một người ở đây.
Giờ họ đã ở đây rồi.
Tốt hơn là cậu hãy dẫn đầu vào lần này.
Họ đến rồi.
Nhóm của Sakura đã qua chỗ mình tới 2 lần.
Thế thì họ đã được đúng một vòng phải không?
Phải, nhưng cả hai lần họ đều đến từ cùng một hướng.
Gì thế nhỉ!?
Ê, sao đường rặng cây này lại dài thế?
Mei Ling!
Ui da.
Không sao chứ?
Sakura!
Tomoyo?
Ơ, tại sao cậu lại đến từ đằng đó?
Như là cậu chẳng hề chạy thêm được chút nào hết.
Dĩ nhiên là tôi có.
Thầy giáo sẽ đi bằng xe đạp của thầy ở đằng sau...
Sao cậu không nhờ thầy đèo nhỉ?
Tôi không muốn.
Tôi muốn cùng về đích với anh Shaoran.
Coi này
Mình biết rồi, mình sẽ chờ cậu vậy.
Có điều là, thầy giáo cũng đã qua chúng ta rồi.
Nhưng mình nghĩ thầy giáo sẽ quay lại trường
cùng với người xếp cuối cùng chứ nhỉ?
Ừ, nhưng hình như Naoko là người cuối cùng
đi ra khỏi đường rặng cây.
Thế là thế nào?
Cái này
Cái poster này...
Sakura, mình thấy cậu đi về cùng một hướng tới hai lần.
Có phải do bài Clow?
Mình cảm thấy nó, có khí của bài Clow.
Đúng rồi, mình cảm thấy khí của bài Clow.
Nhưng nó ở đâu nhỉ?
Nó phải ở gần chúng ta.
Này
LOOP?
Phải rồi, tất cả là do LOOP.
Nó đã nối đường rặng cây để cậu chạy vào và biến thành một vòng tròn
Vậy là bài Clow. Nhưng chả thấy gì hết.
Nếu cậu không cắt đứt vòng lặp, nó sẽ cho cậu thấy hình dạng của nó đâu.
Thế không có cách để tôi tìm ra nó rồi.
Có cách để tìm ra nó kể cả khi ta không thể thấy được nó.
Cậu đem nó cả trong những lúc thế này sao!?
Dĩ nhiên.
Đúng là Sharan của em!
Vua của các thần thánh tứ phương
Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, Sấm, Phong, Lôi.
Hỡi bàn xoay ánh sáng hãy nghe lệnh của ta
Thật ấn tượng!
Đồ ngốc!
Cậu ngạc nhiên cái gì chứ?
Nhưng mà
Tìm nó đi!
Kết nối có thể ở đâu đó trên đường đó!
Nếu cậu cắt đứt chỗ đó, LOOP sẽ hiện ra!
Kết nối ư?
Có một nơi trông kì quái đó!
Cậu nói thế nhưng mà
Mình sẽ giúp.
Nó kia rồi.
Úi
Tại sao lại có vết nứt cả ở...
Nó đây rồi.
Cậu tìm thấy nó hả?
Phải.
Cắt đứt nó bằng cái gì đó đi.
Khi LOOP hiện ra, hãy phong ấn nó trước khi nó kết nối những con đường lại.
Cậu nói mình phải cắt nó nhưng mà
Mình biết rồi!
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm!
Hãy hiện nguyên hình!
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh!
Giải trừ phong ấn!
SWORD!
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi!
Hỡi quân bài Clow!
Cậu làm rồi chứ?
- Ừ. - Shaoran nhanh hơn!
Thực ra Sakura-chan nhanh hơn
Hả? Mình chắc anh Shaoran nhanh hơn mà!
Nhóm của Sakura lâu quá rồi.
Mình nghĩ tụi nó lạc đi đâu đó rồi cũng nên.
Không
Em nói mình ổn, nhưng em thừa biết mình chẳng thể chạy với cái chân như thế.
Em ổn mà.
Mình sẽ ở đây với cậu ấy, nên chúng ta có thể giúp cậu ấy sau
Mình cũng sẽ ở đây nữa.
Không, không, KHÔNG!
Tôi muốn chạm đích ngay sau anh Shaoran cơ!
Mei Ling...
Nào.
Anh Shaoran...?
Nhóm cuối của khối 4 đâng quay về.
Mọi người xin hãy cho một tràng pháo tay để cổ vũ.
Shaoran, cảm ơn anh.
Lần này tôi bị thương, nhưng nếu tôi chẳng sao hết tôi đã thắng rồi.
Và anh Shaoran mới thực sự là người phong ấn quân bài Clow.
Nếu có một cuộc đua khác, tôi chắc chắn sẽ
để cậu hít bụi, thế là tôi và anh Shaoran sẽ là hai người về nhất!!
Cuộc chiến mới chỉ bắt đầu thôi.
Vẻ mặt ngố của cậu dễ thương nữa, Sakura à.
Tôi sẽ không thua đâu.
Machi ni dekakeyou hitori de
Hãy cùng đi ra ngoài phố
Groovy! Thể hiện: Hirose Koumi
...phải chăng là anh đang trốn tránh?
itatte kurai dake desho
Anh đang mắc trong một chuỗi nỗi buồn bất tận
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
Và giờ đây anh càng thêm lo nghĩ
Hãy thoát khỏi đó thôi...
soto ni tobidasou
...chẳng có gì phải lo lắng đâu.
shinpai iranai oomukashi kara
Trái đất vẫn đang quay từ rất lâu rồi mà
chikyuu datte mawatteru
Và em chắc chắn rằng, cả mặt trăng nữa đó.
kitto tsuki datte mawaruyo
Một bản tình ca rất mới, halle-halleluiah.
Brand-new love song, halle-halleluiah
Hãy cùng say đắm và yêu nhau đi.
minna hajikete aishiaou
Sống những ngày thanh bình, với xúc cảm dịu dàng
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
Anh luôn có những điều anh cần phải che chở đó.
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave It To Kero!
Hey-hey-hoo!
This time, I'll show you the ceremonial clothes of the brat.
It seems like the brat has a full set of ceremonial clothes, amazingly enough.
The tip of the long hanging sleeve has a bell, just like on the kid's clothes.
What's this? The embroidery on the chest is the same as on the kid's clothes?
Since the bottoms are shorts, it's easy to move, so close combat is no problem!
Well, everything else is up to her skills. That's all!
So, I gave her a proper introduction, just like how I did the kid.
I am a really great host after all!
See ya!
My dad has a busy schedule getting ready for a conference.
He's staying up all night, every night!
I know! I'll try bringing him a snack at his college!
Why is everyone asleep!?
Cardcaptor Sakura: "Sakura và người bố tuyệt vời"
Join me next episode... RELEASE!